“银行营业厅”常见的英文表达是 bank branch 或 banking hall。
bank branch：这是最常用、最正式的表达，指银行的一个分支机构或营业网点，客户可以在这里办理各种银行业务。例如：I need to go to the bank branch to deposit some money.（我需要去银行营业厅存点钱。）
banking hall：更侧重于指银行营业厅内部供客户办理业务的区域，强调的是场所本身。例如：The banking hall was crowded with customers.（银行营业厅里挤满了客户 。）不过，在日常交流和多数正式语境中，“bank branch”更为常用。