“注水期”在英语中可以翻译为 "water injection period" ，这个表达在石油、地质等相关领域较为常用，指在开发油藏等过程中向地层注入水的阶段。
此外，根据具体语境，也可能有其他合适的表达，比如若“注水期”侧重于描述某个阶段存在人为夸大、掺假等类似“注水”含义的行为（不过这种情况较少见），在较为宽泛或比喻的语境中，也可考虑类似 “inflated/overstated period” （但这种表达不够直接和准确，需谨慎使用） 。不过，在常规涉及工程、资源开发等专业语境下，“water injection period” 是最恰当的选择。