“登山者”常见的英文表达是 mountaineer 或 climber（在特定登山语境下），具体使用取决于语境和侧重点：
1、 mountaineer
侧重于专业或经验丰富的登山活动，尤其是攀登高山或复杂地形。
示例：The mountaineer scaled the peak despite the harsh weather.（尽管天气恶劣，这位登山者还是登上了顶峰。）
2、 climber
更通用，可指任何攀登活动（如岩石、冰川等），但需结合上下文明确为登山。
示例：The climber reached the summit at dawn.（这位登山者在黎明时分到达了山顶。）
若需明确“登山者”而非泛指攀登者，可补充修饰词，如 mountain climber。
其他表达（根据语境选用）：hiker（徒步登山者，侧重轻装徒步）：The hiker enjoyed the scenic trail.（这位徒步者享受了风景优美的路线。）
alpinist（专业高山登山者，尤指阿尔卑斯式攀登）：The alpinist completed a challenging ascent.（这位高山登山者完成了一次高难度的攀登。）
trekker（长途跋涉的登山者）：The trekker traversed the rugged terrain.（这位跋涉者穿越了崎岖的地形。）
总结建议：强调专业性或复杂地形时，优先用 mountaineer 或 alpinist。
通用场景可用 climber（需结合上下文）或 mountain climber。
徒步或轻装登山可用 hiker，长途跋涉用 trekker。