“主闸”常见的英文表达是 “main gate” 或 “main valve” ，具体使用哪个取决于“主闸”所处的语境和所指对象：
main gate：通常用于指代主要的大门、闸门（如在水利工程、港口、园区等场景中控制进出的主要闸门结构） 。例如：The main gate of the dam was opened to release the excess water.（大坝的主闸被打开以排放多余的水。）
main valve：更多用于指代管道、系统等中控制流体（如水、气体等）通断的主要阀门 。例如：The engineer shut off the main valve to stop the water flow.（工程师关掉了主阀门以阻止水流。）