“主闸”常见的英文表达是 “main gate” 或 “main valve”（具体取决于语境），以下为你详细分析：
含义： “gate”有“闸门；大门”之意，“main gate”强调这是主要的、关键的闸门，常用于描述控制水流、气流或其他物质流动的主要通道入口处的闸门。
例句：The engineers are checking the main gate of the irrigation canal to ensure proper water flow.（工程师们正在检查灌溉渠的主闸，以确保水流正常。）
含义： “valve”通常指“阀门；活门”，在工业、机械等领域，“main valve”指系统中控制流体（如水、气体、油等）流动的主要阀门，起到调节、截断或改变流体方向等关键作用。
例句：The main valve of the pipeline needs to be repaired immediately to prevent any leakage.（管道的主阀门需要立即修理，以防止任何泄漏。）