“橡皮印刷机”常见的英文表达是 “rubber blanket printing press” 或更简洁的 “offset printing press”(胶印机,其中胶印常使用橡皮布转印)。
如果强调“橡皮”这一部件在印刷过程中的关键作用, “rubber blanket printing press” 会更精准;而在印刷行业日常交流中,“offset printing press” 是更为通用和被广泛认知的说法,因为胶印机工作原理的核心就是利用橡皮布(rubber blanket)将印版上的图文转印到承印物上。