“随意弹奏”可以翻译为“play casually” 或者 “improvise” （更侧重于即兴创作地弹奏）。以下是根据不同语境的详细表达：
1、 play casually：
这个短语强调弹奏的随意性，不拘泥于特定的乐谱或技巧，可能带有一些轻松、不正式的感觉。
例如：He just sat down at the piano and started to play casually.（他只是坐在钢琴前，开始随意弹奏起来。）
2、 improvise：
这个词更侧重于即兴创作，意味着在弹奏时没有预先准备的乐谱，而是根据当时的灵感和感觉来创作音乐。
例如：The musician began to improvise on the guitar, creating beautiful melodies on the spot.（这位音乐家开始在吉他上即兴创作，现场创作出美妙的旋律。）