“闹着玩”常见的英文表达有 "just kidding"、"playing around" 或 "joking around"，具体使用取决于语境：
1、 "Just kidding"
最常用，直接对应“闹着玩/开玩笑”，例如：
"I didn’t mean it—I was just kidding!" （我不是认真的，闹着玩呢！）
2、 "Playing around" 或 "Joking around"
强调“嬉闹、玩笑行为”，例如：
"We were just playing around, don’t take it seriously." （我们只是在闹着玩，别当真。）
3、 其他变体
"Pulling your leg"（故意逗你）：I was only pulling your leg about the job offer. （关于工作机会，我只是逗你玩。）
"Having a laugh"（轻松玩笑）：We were just having a laugh. （我们只是在闹着玩。）
选择建议：快速澄清玩笑用 "just kidding"。
描述行为时用 "playing/joking around"。
口语化或强调“逗乐”可用 "pulling your leg" 或 "having a laugh"。