“退居二线”常见的英文表达有 “step down from an active role”、“retreat to the background” 或 “take a backseat”。以下为具体解释：
1、 “step down from an active role”：
含义：字面意思是“从活跃的角色中退下来”，引申为“不再担任主要职务，退居二线”。
例句：After years of leading the company, he decided to step down from an active role and let the younger generation take over.（在领导公司多年后，他决定退居二线，让年轻一代接管。）
2、 “retreat to the background”：
含义：表示“退到幕后，不再处于前台或中心位置”。
例句：He chose to retreat to the background after reaching a certain age, focusing more on mentoring than on daily operations.（到了一定年龄后，他选择退居二线，更多地专注于指导而非日常运营。）
3、 “take a backseat”：
含义：这是一个更口语化的表达，意思是“退居次要位置，不再占据主导地位”。
例句：Now that the new manager has been appointed, I'm happy to take a backseat and support him.（既然新经理已经任命，我愿意退居二线，支持他的工作。）