“顶”在英语中有多种表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见翻译：
1、 表示物体最上面的部分：
top：这是最常用的翻译，如“the top of the mountain”（山顶）、“the top of the table”（桌面）等。
roof：特指建筑物、车辆等上面的覆盖部分，如“the roof of the house”（房子的屋顶）。
ceiling：指室内天花板，即房间的上部表面，如“a high ceiling”（高天花板）。
2、 表示“顶替、代替”：
substitute for：如“他顶替我去开会”（He substituted for me to attend the meeting）。
take the place of：同样表示代替某人或某物的位置或作用，如“谁能顶替他的位置？”（Who can take the place of him?）。
3、 表示“顶撞、反对”：
contradict：如“他顶撞了老师”（He contradicted the teacher）。
defy：表示公然反抗或不服从，如“他顶撞权威”（He defied authority）。
4、 表示“支持、承受重量”：
support：如“这根柱子顶着房子的重量”（This pillar supports the weight of the house）。
prop up：也表示支撑或顶住，如“用一根棍子顶住那扇摇摇欲坠的门”（Prop up that wobbly door with a stick）。
5、 表示“达到极限或最高点”：
reach the peak/climax：如“销售额顶到了历史最高点”（Sales reached the peak in history）。
6、 表示“最、极”（作为程度副词）：
utmost/maximum：如“顶好”（utmost good）、“顶快”（maximum speed）。不过，在日常口语中，更常用的表达可能是“the best”或“the fastest”等。
7、 在特定词汇或短语中：
peak：如“顶峰”（peak）、“顶潮”（peak tide）等。
vertex：在数学或几何学中，表示顶点或最高点。