“杂役”常见的英文表达是 “odd-jobber” 或 “general laborer（侧重体力劳动的杂活工人）”，也可根据具体语境使用 “handyman（手艺杂活工，能处理多种杂活的人）” 、“jack-of-all-trades（多面手，虽原意不局限于杂役但可引申）” 等表述。以下为具体分析：
odd-jobber：指专门做各种零碎杂活的人，强调所做工作的零散性和多样性。例如：He worked as an odd-jobber in the factory.（他在工厂里做杂役。）
general laborer：更侧重于体力劳动方面的杂活工人，强调工作的体力性质和一般性。例如：The construction site needs a few general laborers to do various odd jobs.（建筑工地需要几个杂役来做各种杂活。）
handyman：常指能处理多种杂活的手艺杂活工，有一定的技能，不仅能做体力活，还可能涉及一些简单的维修、安装等工作。例如：We need a handyman to fix some broken things around the house.（我们需要一个杂役来修理家里一些坏了的东西。）
jack-of-all-trades：字面意思是“万事通”，但有时也可用来指做各种杂活的人，不过它更强调一个人具备多种技能，能胜任不同的工作。例如：He's a jack-of-all-trades around the office, doing everything from cleaning to minor repairs.（他在办公室里是个杂役，从打扫卫生到小修小补什么都干。）