“杂役”常见的英文表达是 “odd-job man” （男性）或 “odd-job woman”（女性），也可用 “handyman”（偏指男性，侧重有动手技能做杂活的人） 、 “general laborer” （强调从事一般体力劳动的杂役人员）等，具体使用需根据语境和人物特点选择。以下是详细说明：
含义：指做各种零碎杂活的人，男女分别用“odd-job man”和“odd-job woman”表示。
例句：The odd-job man in the hotel is responsible for all the minor repairs.（酒店里的杂役负责所有小修小补的工作。）
含义：主要指男性，侧重于有一定动手技能，能处理各种杂活的人，比如修理东西、做些简单的木工等。
例句：We need a handyman to fix the leaky faucet in the kitchen.（我们需要一个杂役来修理厨房里漏水的水龙头。）
含义：强调从事一般体力劳动的杂役人员，工作可能涉及搬运、清洁等各种体力杂活。
例句：Many general laborers work on construction sites to do various odd jobs.（许多杂役人员在建筑工地上做各种零活。）