“重新分配”常见的英文表达是 “reallocate” 或 “redistribute”，具体使用哪个词取决于语境：
Reallocate：侧重于将资源、资金、人力等从一个用途、部门或项目转移到另一个，强调重新分配的动作和目的性，常用于商业、管理、财政等领域。例如：
We need to reallocate the budget to focus on more critical projects.（我们需要重新分配预算，专注于更关键的项目。）
The manager decided to reallocate some staff to the new department.（经理决定把一些员工重新分配到新部门。）
Redistribute：更强调将资源、财富、权力等在更广泛的范围内进行重新分配，以达到公平或更合理的状态，常用于社会、经济、政治等领域。例如：
The government plans to redistribute wealth through tax reforms.（政府计划通过税收改革重新分配财富。）
We should redistribute the workload more evenly among the team members.（我们应该在团队成员之间更均匀地重新分配工作量。）