“皈依”常见的英文表达有 “convert（to a religion）” 、“embrace a religion” 或 “take refuge in（a religion）” ，具体使用可根据语境选择：
convert（to a religion）：强调从一种信仰或无信仰状态转变为另一种宗教信仰，是较为常用和直接的表述。例如：He converted to Buddhism.（他皈依了佛教。 ）
embrace a religion： “embrace”有“欣然接受、拥抱”之意，该表达侧重于主动、热情地接纳一种宗教信仰。例如：She embraced Christianity with open arms.（她欣然皈依了基督教。 ）
take refuge in（a religion）：更侧重于在精神或心理层面，从宗教中寻求庇护、安慰和依靠，有一种在困境或迷茫中通过宗教找到归宿的感觉。例如：In times of trouble, he took refuge in Taoism.（在困境中，他皈依了道教以寻求慰藉。 ）