“伴随物”常见的英文表达有 accompaniment、attendant（作名词时）、accompanying substance/item 等，具体使用哪个词取决于语境：
accompaniment：指伴随某事物同时存在或发生的事物，强调伴随关系，常用于艺术、音乐等领域描述伴奏，也可用于一般语境表示伴随物。例如：The music provided a perfect accompaniment to the meal.（音乐为这顿饭提供了完美的伴奏，此处“伴奏”也可引申理解为一种“伴随物”增添氛围）
attendant（名词）：意思是伴随某事物而来的事物、伴随物 ，更侧重于因主要事物而产生或与之相关的伴随现象或事物 。例如：The job has its attendant pressures.（这份工作有它随之而来的压力，“压力”可看作工作的伴随物）
accompanying substance/item：这种表达更为直白具体，“accompanying” 意为“伴随的”，“substance” 指“物质”，“item” 指“物品” ，能准确描述伴随主要事物的物质或物品。例如：Please check the accompanying items in the package.（请检查包裹中的伴随物品 ）