“原始”常见的英文表达有 primitive、original、primitive（侧重原始状态） 或 ancient（侧重古老） 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 primitive
含义：指处于早期发展阶段，未受现代文明或技术影响的；也可指简单、粗糙的。
例句：
They lived in primitive huts.（他们住在原始的小屋里。）
The tribe maintained a primitive way of life.（这个部落保持着原始的生活方式。）
2、 original
含义：指最初的、原创的，强调某物是首个或最早的版本，或未经修改的。
例句：
The original manuscript was lost.（原始手稿丢失了。）
This is the original design.（这是原始设计。）
3、 ancient
含义：指非常古老的，通常用于描述历史、文化或物品，强调时间的久远。
例句：
Ancient civilizations fascinate historians.（古代文明让历史学家着迷。）
The ruins are from an ancient city.（这些废墟来自一座古老的城市。）
4、 crude（侧重未加工、粗糙）
含义：指未加工的、粗糙的，也可形容行为或语言粗鲁。
例句：
The tools were crude but effective.（这些工具虽然粗糙，但很有效。）
5、 rudimentary（侧重基础、初步）
含义：指基础的、初步的，尚未完全发展的。
例句：
The school had only rudimentary facilities.（这所学校只有最基本的设施。）
选择建议：描述“原始社会”或“原始状态”时，用 primitive 更合适。
描述“原始文件”或“最初版本”时，用 original 更准确。
描述“古老文明”或“历史遗迹”时，用 ancient 更贴切。
描述“粗糙工具”或“未加工材料”时，用 crude 更恰当。
描述“基础技能”或“初步知识”时，用 rudimentary 更合适。