“盛誉”常见的英文表达有 “high reputation” 或 “great renown” 。
high reputation：侧重于表达某人或某物在广泛范围内拥有良好的名声和口碑，强调声誉的高质量与广泛认可。例如：This company enjoys a high reputation for its excellent products and customer service.（这家公司以其优质的产品和客户服务享有盛誉 。）
great renown： “renown” 本身就有“名声、声誉”的意思，“great renown” 突出盛名远扬，强调名声的响亮程度。例如：The ancient city is famous for its historical sites and great renown as a cultural center.（这座古城以其历史遗迹和作为文化中心的盛名而闻名。）