“示范装置”常见的英文表达是 “demonstration plant” 或 “pilot plant”。
demonstration plant：侧重于展示新技术、新工艺或新设备的实际运行效果，向外界进行演示说明。例如：This demonstration plant will showcase the latest in renewable energy technology.（这座示范装置将展示最新的可再生能源技术。）
pilot plant：更多强调是在大规模生产之前，进行小规模的试验性运行，以验证工艺的可行性、收集数据、优化流程等。例如：The company built a pilot plant to test the new manufacturing process.（公司建造了一座示范装置（试验性工厂）来测试新的生产工艺 。 ）