“示范装置”可以翻译为 “demonstration plant” 或 “pilot plant”。
demonstration plant：侧重于展示新技术、新工艺或新设备的可行性和效果，通常用于向潜在用户、投资者或公众展示其应用价值。
pilot plant：更强调在正式大规模生产前的试验性或小规模生产装置，用于测试和优化生产流程、验证技术可行性，以及收集运行数据等。
在实际应用中，可根据具体语境和表达重点选择合适的词汇。