“机器制造厂”常见的英文表达是 machine-building factory 或 machine manufacturing plant。
machine-building factory： 侧重于强调工厂从事机器设备的构建、制造等业务，“building”在这里有“建造、构建”的含义，突出了机器从零部件到整体成品的制造过程。
machine manufacturing plant： “manufacturing”意为“制造、生产”，“plant”常指工厂、制造厂等，该表达更直接地体现了工厂进行机器制造的生产活动。