“家庭似的”可以翻译为 “family-like” 或 “homely”（侧重温馨、有家庭氛围感） ，也可根据具体语境使用 “resembling a family”（更直白的表述） 。以下为你展开介绍：
含义：直接体现类似家庭的特征，强调具有家庭般的氛围、关系或特质。
例句：The team has a family-like atmosphere, where everyone supports each other.（这个团队有家庭般的氛围，每个人都互相支持。）
含义：侧重于描述一种给人以家庭般温馨、舒适、亲切的感觉，常用来形容环境、氛围或人的性格。
例句：The little cottage had a homely feel, with soft lighting and cozy furniture.（这座小屋有一种家庭般的温馨感觉，灯光柔和，家具舒适。）
含义：这是一种比较直白的表达方式，直接说明与家庭相似。
例句：The group of friends living together had a lifestyle resembling a family.（这群住在一起的朋友有着类似家庭的生活方式。）