“厚实的”常见英文表达有 thick、substantial、sturdy（用于描述质地或结构）、plush（侧重柔软厚实感，常用于织物）等，具体使用需结合语境：
1、 thick
常用且基础，形容物体厚度大或材质密实。
例句：The blanket is very thick and warm.（这条毯子很厚实，很暖和。）
2、 substantial
强调坚固耐用或内容充实，可用于抽象或具体语境。
例句：The walls are made of substantial materials.（这些墙是用厚实的材料建造的。）
3、 sturdy
侧重结构牢固，常用于家具、建筑或人。
例句：The sturdy table can withstand heavy use.（这张厚实的桌子很耐用。）
4、 plush（侧重柔软厚实）
形容织物柔软厚实，如地毯、靠垫。
例句：The plush carpet feels luxurious.（这块厚实柔软的地毯显得很奢华。）
选择建议：描述毯子、衣物等物理厚度 → thick
强调坚固性（如建筑、家具） → sturdy 或 substantial
形容柔软厚实的织物 → plush
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。