“气质高尚”可以翻译为 “noble demeanor” 或 “elevated temperament”。
“noble demeanor”： “noble” 表示“高尚的、尊贵的”，“demeanor” 指“行为、举止、风度”，这个短语整体传达出一种外在表现与内在品质皆高尚的意味。
“elevated temperament”： “elevated” 有“高尚的、高雅的”含义 ，“temperament” 表示“气质、性情”，此表达侧重于描述人的内在气质达到高尚的境界 。