“气质高尚”可以翻译为 "noble demeanor" 或 "elevated/lofty temperament"，具体使用可根据语境调整：
1、 Noble demeanor
强调行为或气质的高贵、庄重（侧重外在表现与内在品格的结合）。
例句：Her noble demeanor left a deep impression on everyone.（她高尚的气质给所有人留下了深刻印象。）
2、 Elevated/lofty temperament
侧重内在精神或品格的高尚（“lofty”更强调崇高感，“elevated”更中性）。
例句：He possesses a lofty temperament that inspires respect.（他拥有令人尊敬的高尚气质。）
其他选择（根据语境灵活调整）：Gracious presence（优雅从容的气质）
Dignified character（端庄高尚的品格）
Refined bearing（文雅的风度）
总结：若强调外在表现，用 "noble demeanor"；
若侧重内在品格，用 "lofty temperament" 或 "elevated character"。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。