“准许”常见的英文表达有 permit、allow、authorize 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指官方或正式地给予许可，常用于法律、规则或上级对下级的授权。
例句：
The law permits smoking in designated areas.（法律允许在指定区域吸烟。）
My parents won't permit me to stay out late.（我父母不允许我晚归。）
含义：更通用，表示“允许”或“准许”，语气较轻松，常用于日常场景。
例句：
The teacher allows us to use calculators in the exam.（老师允许我们在考试中使用计算器。）
We don't allow smoking in the office.（我们办公室不允许吸烟。）
含义：强调正式授权或批准，常用于官方或法律文件。
例句：
The manager authorized the payment.（经理批准了这笔付款。）
Only authorized personnel can enter this area.（只有授权人员才能进入该区域。）
grant：常用于正式场合，表示“授予”或“准许”（如权利、许可）。
例句：The government granted them permission to build the factory.（政府批准了他们建厂的申请。）
give permission：更口语化，表示“允许”。
例句：My teacher gave me permission to leave early.（老师允许我提前离开。）
正式/法律场景：用 permit 或 authorize。
日常场景：用 allow 或 give permission。
根据具体语境选择最合适的表达即可！