“宽厚的”常见的英文表达有 “generous”、“broad-minded” 或 “forbearing”，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 generous
侧重于形容人慷慨大方、不吝啬，也可引申为“宽厚的、仁慈的”，尤其在描述待人接物时态度宽容、不计较的性格。
例句：He is a generous and kind-hearted man.（他是一个宽厚且心地善良的人。）
2、 broad-minded
强调思想开明、不拘泥于传统观念，能包容不同意见或行为，突出“心胸宽广”的特质。
例句：She is a broad-minded person who accepts others' flaws easily.（她是一个宽厚的人，能轻易接受他人的缺点。）
3、 forbearing
指在面对冒犯或困难时，能够克制情绪、保持耐心，不轻易发怒或报复，体现“宽容忍耐”的态度。
例句：Despite the provocation, he remained forbearing and calm.（尽管受到挑衅，他依然保持宽厚与冷静。）
选择建议：若强调慷慨或仁慈，用 generous；
若突出思想开明、包容差异，用 broad-minded；
若描述面对冲突时的忍耐与克制，用 forbearing。