“宗教体系”可以翻译为 religious system 或 system of religion。
religious system：这是一个更常见且直接的翻译，强调了宗教作为一个完整、有序的体系。
system of religion：这种表达方式也正确，但稍微正式一些，同样表达了宗教作为一个系统的概念。
在大多数情况下，“religious system”是更简洁、更常用的选择。它能够准确地传达“宗教体系”这一概念，即宗教在信仰、教义、组织、仪式等方面所构成的一个完整系统。