“散置”可以翻译为“scatter（ly） placed” 、“be placed in a scattered manner” 或者 “be dispersed（ly） arranged” 等，具体使用哪个表达可根据语境和表达习惯来选择。
scatter（ly） placed： “scatter”意为“使分散；散开”，“scatter（ly） placed”直观地表达了物体被分散放置的状态。例如：The stones are scatter placed around the garden.（石头散置在花园周围 。）
be placed in a scattered manner：这个表达更强调放置的方式是分散的，“in a scattered manner”是介词短语作状语，修饰“placed”，说明放置的状态。例如：The tools are placed in a scattered manner on the workbench.（工具散置在工作台上。）
be dispersed（ly） arranged： “disperse”同样有“分散；散开”的意思，“be dispersed（ly） arranged”突出物品以分散的方式被安排、布置。例如：The books are dispersed arranged on several shelves.（书散置在几个书架上 。）