“像黄油样的”可以翻译为“buttery-like” 或者更自然流畅的表达 “buttery（在特定语境中可隐含‘像黄油样的’意思，若需强调相似性也可说 ‘resembling butter’）” 。
“buttery”本身就有“黄油似的；含黄油多的；有黄油香味的”含义，在很多语境下可以直接用来描述事物具有类似黄油的质地、口感或特征。例如：This cake has a buttery texture.（这块蛋糕有黄油般的质地。 ）
如果想要更明确地表达“像……一样”这种相似性， “resembling butter” 也是合适的选择，比如：The sauce has a smooth, creamy consistency resembling butter.（这种酱汁质地顺滑、奶油状，像黄油一样。 ）