“像黄油样的”可以翻译为“buttery-like” 或者更自然常用的表达 “buttery in texture/appearance”（如果强调质地或外观像黄油） ，或者简单说 “like butter” 。
例句：
1、 The sauce has a buttery-like consistency.（这种酱汁有像黄油一样的质地。）
2、 The cake has a buttery appearance.（这块蛋糕看起来像黄油做的 。）
3、 This cheese tastes like butter.（这种奶酪吃起来像黄油 。 ）