“公寓式旅馆”常见的英文表达是 "aparthotel" 或 "serviced apartment hotel"。
Aparthotel：这是一个融合了“apartment”（公寓）和“hotel”（旅馆）的合成词，专门指代这种提供类似公寓住宿设施（如厨房、客厅等）且兼具酒店服务（如清洁、接待等）的住宿类型。
Serviced apartment hotel：字面意思是“提供服务的公寓酒店”，更直接地描述了这种住宿既有公寓的设施，又有酒店的服务。
在实际使用中，“aparthotel”更为简洁常用，尤其在旅游和住宿行业的英文介绍中。