“公寓式旅馆”常见的英文表达是 "aparthotel" 或 "serviced apartment hotel"。
aparthotel：这是较为简洁、常用的说法，结合了“apartment”（公寓）和“hotel”（旅馆）两个词，直观地传达了这种住宿形式兼具公寓的居住功能和旅馆的服务特点。例如：This aparthotel offers spacious apartments with kitchen facilities.（这家公寓式旅馆提供配有厨房设施的宽敞公寓。）
serviced apartment hotel：这种表达更详细地描述了此类旅馆的特点，即“有服务的公寓式酒店”，强调了酒店会提供诸如清洁、维护等类似酒店的服务。例如：The serviced apartment hotel provides daily housekeeping and 24-hour reception.（这家公寓式旅馆提供每日客房清洁服务和 24 小时前台接待。）