“完全透明的”可以翻译为“completely transparent” 或 “fully transparent”。
“completely transparent” 强调没有任何隐藏或模糊之处，是彻底的透明。
“fully transparent” 同样表达完全、充分透明的意思，两者在日常使用中可互换，具体选择可根据语境和个人偏好。
例如：
The company promised to be completely transparent about its financial situation.（公司承诺对其财务状况做到完全透明。）
We need a fully transparent process for decision-making.（我们需要一个决策过程完全透明的机制。）