折合的英文 折合用英语怎么说

---

“折合”在英语中常见的表达有 “be equivalent to”、“convert to” 或 “translate into”（具体含义根据语境有所不同），以下是详细解释和例句：

1. be equivalent to

含义：表示“等于”“相当于”，强调数量、价值或程度的等价性。

例句：

100元人民币折合美元约14美元。（100 yuan RMB is equivalent to approximately 14 US dollars.）

这台新电脑的性能折合旧款的两倍。（The performance of this new computer is equivalent to twice that of the old model.）

2. convert to

含义：表示“转换为”“折算为”，常用于货币、单位或格式的转换。

例句：

请将欧元金额折合为人民币。（Please convert the amount in euros to RMB.）

我们需要将英里数折合为公里数。（We need to convert the miles to kilometers.）

3. translate into

含义：表示“折算成”“转化为”，更侧重于抽象概念或结果的转换。

例句：

这个项目的预算折算成每月成本约为5万元。（The project's budget translates into a monthly cost of about 50,000 yuan.）

他们的努力最终折合为了显著的成果。（Their efforts ultimately translated into significant achievements.）

4. 其他表达

amount to：表示“总计为”“相当于”，强调结果或总额。

例句：这些费用折合下来总计超过1000元。（These expenses amount to over 1,000 yuan in total.）

represent：表示“代表”“相当于”，常用于描述比例或关系。

例句：这5%的折扣折合下来相当于节省了50元。（This 5% discount represents a savings of 50 yuan.）

选择建议

如果强调等价性（如金额、性能对比），用 be equivalent to。

如果强调转换过程（如货币、单位换算），用 convert to。

如果强调抽象结果（如成果、影响），用 translate into 或 amount to。

根据具体语境选择最合适的表达即可。