“分机线绳”可以翻译为 “extension cord (for telephone handset)” 或更简洁地表述为 “extension line cord” （在电话设备语境下，常被理解为分机与主机或分机之间连接的线绳）。
extension cord：原意指延长线（如电器插头延长线），但在电话设备领域，可特指连接电话分机与主机的线绳。若需更明确地表达是电话分机线，可加上“for telephone handset”作为补充说明。
extension line cord：在电话行业语境中，这种表述也常被用来指代分机线绳，简洁且直接。