“妇幼卫生”常见的英文表达是 “maternal and child health” 或 “maternal and child hygiene”(“hygiene”更侧重卫生学方面,但“health”使用更为广泛)。
maternal and child health:强调关注母亲和儿童在健康方面的状况,涵盖预防、治疗、保健等多方面内容,是较为通用和常用的表达。例如:We should pay more attention to maternal and child health.(我们应该更加关注妇幼卫生健康 。)
maternal and child hygiene:侧重于卫生条件、卫生习惯等与妇幼卫生相关的具体卫生层面。不过在实际使用中,“maternal and child health”更为常见。