“快显功能表”常见的英文表达是 “Quick Access Menu” 或 “Context Menu”（具体需根据上下文确定最贴切表述） 。
Quick Access Menu：强调快速访问的特性，更贴近“快显”所传达的便捷、迅速调出之意，在一些软件或界面设计中，专门用于指代能快速调出以执行特定操作的菜单。
Context Menu：通常称为上下文菜单，也叫右键菜单，是在特定上下文或对象上点击右键弹出的菜单，它也可以快速呈现与当前操作或对象相关的功能选项，和“快显功能表”的功能概念有相似之处，不过“Context Menu”更侧重于基于上下文环境弹出这一特性。