“出院”常见的英文表达是 “be discharged from hospital” 或 “leave the hospital”。
be discharged from hospital 是较为正式、专业的表达，常用于医疗场景或正式文件中，强调患者经过治疗、达到一定标准后，被医院准许离开。例如：The patient was discharged from hospital yesterday.（这位病人昨天出院了。）
leave the hospital 意思比较直白、口语化，就是单纯表示离开医院这个动作，在日常交流或一般语境中使用较多。例如：He will leave the hospital tomorrow if he feels better.（如果他感觉好些了，明天就会出院。）