“上下来回摇动”可以翻译为“swing up and down” 或 “rock up and down”。
“swing” 侧重于描述以一个点或轴为中心进行有节奏的摆动动作；
“rock” 则更强调缓慢、有节奏的晃动或摇动，常给人一种平稳、持续的感觉。
两者在描述“上下来回摇动”这一动作时，可根据具体语境和想要传达的细微差别进行选择。