“象春天的”可以翻译为 “like spring” 或者 “spring-like” ，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
like spring：这种表达比较直接、常用，适用于描述某种事物、氛围或感觉具有春天的特质。例如：The weather today is like spring.（今天的天气像春天一样 。）
spring-like：这是一个合成形容词，用于修饰名词，更强调具有春天般的特点。例如：We enjoyed a spring-like day in winter.（我们在冬天享受了一个像春天一样的日子 。）