“扩散速度”常见的英文表达是 “diffusion rate” 或 “rate of diffusion”。
diffusion rate：简洁直接，在科技、化学、物理等领域文献中广泛使用。例如：The diffusion rate of the gas through the membrane was measured.（气体穿过膜的扩散速度已被测量。）
rate of diffusion：语义完整，强调“扩散的速率”，在日常交流及专业写作中都适用。例如：We need to study the rate of diffusion of this new substance.（我们需要研究这种新物质的扩散速度。 ）