“什么也不说”可以用以下几种英语表达，具体选择取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Say nothing：
这是最直接、最常用的表达方式，意为“什么都不说”。
示例：He said nothing about the accident.（他对这次事故只字未提。）
2、 Keep silent：
意为“保持沉默”，强调不发出声音或言论。
示例：She kept silent during the whole meeting.（她在整个会议期间都保持沉默。）
3、 Remain mute：
“mute”意为“无声的；沉默的”，“remain mute”即“保持沉默，一言不发”。
示例：He remained mute when asked about the incident.（当被问及此事时，他一言不发。）
4、 Not say a word：
意为“一句话也不说”，强调完全没有发言。
示例：He didn't say a word during the argument.（在争吵过程中，他一句话也没说。）
5、 Hold one's tongue：
意为“忍住不说；保持缄默”，强调有意识地控制自己的言语。
示例：I knew I should hold my tongue, but I couldn't.（我知道我应该保持沉默，但我就是做不到。）