“遁辞”常见的英文表达可以是 evasive remark 或 prevarication ，具体释义及用法如下：
evasive remark：
释义： “evasive”意思是“逃避的、回避的” ，“remark”指“言论、评论” 。“evasive remark”整体指为了逃避责任、问题或真实情况而说出的含糊其辞、回避关键内容的言论。
例句：He always gives evasive remarks when asked about his financial situation.（当被问及他的财务状况时，他总是给出一些遁辞。）
prevarication：
释义：名词，意思是“支吾、搪塞、遁辞” ，强调说话者故意含糊其辞、不直接回答问题，以掩盖真相或逃避责任。
例句：His constant prevarication about the project's progress made everyone frustrated.（他对项目进展情况不断说遁辞，让每个人都感到沮丧 。 ）