“搓”常见的英文表达有 rub、knead、chafe 等,具体使用哪个词取决于语境:
rub:最常用,指用手指、手掌等反复摩擦或按压某个部位,常带有清洁、按摩或生热的意图。例如:
Rub your hands together to warm them up.(搓搓手来取暖。)
She rubbed the cream gently into her skin.(她轻轻地把乳霜搓进皮肤里。)
knead:通常指用力揉捏、按压,多用于描述对面团、肌肉等较软或有一定韧性的物体进行操作。例如:
Knead the dough until it's smooth.(把面团揉到光滑为止。)
The masseuse was kneading his back muscles.(按摩师正在揉捏他的背部肌肉。)
chafe:侧重于描述因反复摩擦而使皮肤或物体表面受到刺激、磨损,常带有一些不适感。例如:
The tight collar chafed his neck.(紧的衣领把他的脖子磨疼了。 )