“抄录员”常见的英文表达是 “copyist” 或 “transcriber”。
“copyist” 侧重于指进行文字、乐谱等抄写工作的人，强调原样复制、誊写。例如：The copyist carefully transcribed the ancient manuscript.（这位抄录员仔细地誊写了那本古老的手稿。）
“transcriber” 更强调将一种形式的文字、语音等转换成另一种书面形式，比如把语音转录成文字，应用场景较为广泛。例如：A professional transcriber was hired to convert the audio recordings into written documents.（聘请了一位专业的抄录员将录音转换成书面文件 。 ）