“抄录员”常见的英文表达是 “copyist” 或 “transcriber”。
copyist：侧重于指那些专门从事抄写、誊写工作的人，强调对已有文字内容进行准确复制。例如：The ancient copyist spent years meticulously reproducing the sacred texts.（这位古代抄录员花费数年时间精心誊写神圣经文。 ）
transcriber：更强调将口头语言、手写内容等转换成文字形式，也可用于指一般的抄录工作。例如：A professional transcriber was hired to type up the recorded interviews.（雇用了一位专业抄录员将录制的访谈内容打成文字。 ）