“分色透眉”并不是一个常见或被广泛认知的术语，直接翻译可能无法准确传达其专业含义。不过，如果尝试从字面和可能的行业背景（如可能涉及色彩分离、光学透过以及与眉毛相关的美容或技术领域）进行推测性翻译，一个可能的表达是 "color-separating eyebrow-penetrating (effect/technique)"。但需注意：
1、 专业性：此翻译基于字面推测，并非专业术语的准确翻译。在真实应用中，需根据具体技术背景和行业标准确定准确译法。
2、 语境依赖：翻译的准确性高度依赖上下文。若该术语用于特定技术或美容领域，需结合领域知识调整。
3、 建议：若为专业术语，建议咨询该领域专家或查阅专业文献，获取准确译法。