“法律效力”常见的英文表达是 “legal effect” 或 “legal validity”。
legal effect：强调法律行为、法律文件等所产生的法律上的作用、影响或结果 。例如：This contract shall come into legal effect upon being signed by both parties.（本合同经双方签署后即产生法律效力。）
legal validity：侧重于表达法律文件、行为等在法律上被认可、有效，具有合法效力。例如：The will has no legal validity because it was not witnessed properly.（这份遗嘱因见证程序不当而不具有法律效力。 ）