“音乐节目监制”可以翻译为 "Music Program Producer" 或 "Music Show Producer"。
"Music Program Producer" 更侧重于“节目”这一概念，适用于广播、电视或网络等平台上的音乐类节目。
"Music Show Producer" 则更强调“演出”或“秀”的元素，可能更适用于现场音乐表演、音乐会或音乐类综艺节目等场景。
在实际使用中，可以根据具体语境选择更合适的表达。如果是指广播或电视上的音乐节目，"Music Program Producer" 可能更为贴切；如果是指现场音乐表演或音乐类综艺节目，"Music Show Producer" 可能更为合适。不过，两者在很多时候也可以互换使用，因为它们的核心含义都是负责音乐节目制作和监督的人员。