"The knack (or secrets/tips) of captivating (or engaging/attracting) the audience" 都是合适的表达，具体可根据语境选择：
1、 The knack of captivating the audience
强调“吸引观众的诀窍”或“技巧”。
2、 The secrets of engaging the audience
侧重于“吸引观众参与的秘诀”。
3、 Tips for attracting the audience
更偏向实用建议，译为“吸引观众的技巧”。
根据使用场景，"The knack of captivating the audience" 最为贴合中文的“窍门”和“吸引”含义。