“律政书记”并没有一个完全固定、通用的标准英文翻译，因为它可能涉及不同语境下特定的职务或概念。不过，可以从其字面含义和可能的职能来尝试翻译：
1、 从字面翻译角度：
“律政”可以理解为“law and politics”或“legal and political affairs”，表示与法律和政治相关的事务。
“书记”在中文中常指负责记录、整理文件或担任秘书职务的人，英文中可以用“secretary”来表示。
因此，一个较为字面的翻译可能是“Secretary of Law and Political Affairs”或“Legal and Political Affairs Secretary”，但这样的翻译可能并不完全准确，因为“律政书记”的具体职责和地位可能因地区或机构而异。
2、 从职能或职位角度：
如果“律政书记”指的是在法律或司法机构中担任一定行政或秘书职务的人，那么翻译可能需要更具体地反映其职责，如“Legal Affairs Secretary”（法律事务秘书）或“Judicial Secretary”（司法秘书），但这些仍然可能不够精确，因为“律政书记”可能涉及更广泛的法律和政治事务。
3、 特定语境下的翻译：
在某些特定的法律体系或机构中，“律政书记”可能有特定的英文名称或翻译。例如，在香港特别行政区的法律体系中，“律政司司长”是高级官员，其英文翻译为“Secretary for Justice”。但“律政书记”与“律政司司长”在职位和职责上可能有很大差异，因此不能直接套用。
在实际应用中，如果需要翻译“律政书记”，最好根据其具体的职责、地位和所在机构或地区的法律体系来确定最准确的英文翻译。如果无法确定具体的翻译，可以考虑使用描述性的短语来传达其大致的职能和地位，如“a person responsible for legal and political affairs in [specific institution or region]”（在[特定机构或地区]中负责法律和政治事务的人）。