“律政书记”并不是一个常见的、具有固定英文对应表达的专业术语，其翻译可能需结合具体语境和含义来处理。以下提供几种可能的翻译思路：
1、 如果指法律行业中的文书或记录人员：
可以翻译为 "Legal Clerk" 或 "Law Clerk"，这类人员通常负责法律文件的整理、记录等工作，与“书记”在法律语境中的某些职责相似。但需注意，“Legal Clerk” 或 “Law Clerk” 在不同法律体系中具体职责可能有所不同。
2、 如果指特定法律职位或角色：
若“律政书记”指的是某个特定法律机构或部门中的职位，且该职位有明确的英文对应名称，则应直接使用该英文名称。例如，在某些法律体系中，可能有类似“Legal Secretary”（法律秘书）或“Court Clerk”（法庭书记员）的职位，这些职位的具体职责可能与“律政书记”相近。
3、 如果强调政治与法律结合的属性：
若“律政书记”强调的是政治与法律结合的属性，或者是在某个政治法律机构中的特定角色，翻译时可能需要更灵活地处理。例如，可以翻译为 "Political-Legal Secretary" 或 "Secretary for Legal and Political Affairs"，但这样的翻译较为宽泛，可能需要根据具体语境进行调整。