“掮客”常见的英文表达是 “middleman” 或 “broker”，具体使用可根据语境有所侧重：
middleman：指在交易中作为中间人，促成买卖双方达成交易，通常不涉及特别专业的领域，更强调其中介、撮合的角色。例如：He acted as a middleman in the real estate deal.（他在那笔房地产交易中充当掮客。）
broker：含义更宽泛，既可指金融、证券、保险等领域的经纪人，也可用于其他需要中间人促成交易的场景，专业性相对更强一些。例如：A stockbroker is a type of broker who deals in stocks.（股票经纪人是一种专门从事股票交易的掮客。 ）