“嵌入的”常见英文表达有 embedded、implanted、inlaid 等,具体使用哪个词取决于语境:
embedded:最常用的表达,强调某物被牢固地或紧密地置于另一物之中,成为其一部分。例如:
The chip is embedded in the device.(芯片嵌入在设备中。)
an embedded journalist(随军记者,指嵌入军队中的记者)
implanted:通常指通过手术或其他方式将某物植入体内或另一物中,常用于医学或科技领域。例如:
The medical device was implanted in his chest.(医疗设备被植入他的胸部。)
inlaid:多指用不同材料(如宝石、金属等)镶嵌在另一物体表面形成装饰性图案或设计,常见于工艺品或珠宝描述。例如:
a gold inlaid vase(一个镀金镶嵌的花瓶)