“五重地” 并非一个常见、有固定对应英文表达的通用词汇，其翻译需结合具体语境和含义：
Five-layered Land/Area：这种直译方式强调 “五重” 所体现的层次感或结构上的多层性，适用于描述一个在地理特征、生态结构或人为规划等方面具有多层叠加特性的区域。例如，在介绍一个具有复杂分层地貌、多层次农业种植或城市功能分区叠加的特殊地理单元时，可以使用 “Five-layered Land” 来大致传达其含义，让读者初步了解该区域具有多层次的特性。
Quintuple - region：“Quintuple” 有 “五倍的；五重的” 意思，“Quintuple - region” 可用于较为正式或学术的语境，突出 “五重” 这一特征对区域的界定，但这种表达相对较为生僻，使用前需确认目标受众能否理解。
Five - fold Realm：“Five - fold” 意为 “五重的；五部分的” ，“Realm” 有 “领域；王国；境界” 之意。“Five - fold Realm” 可用于表达在某种文化、宗教或神秘体系中具有特殊意义和多层象征的 “五重地” 概念，比如某些宗教神话中描述的具有五个不同层面或境界的神秘领域。
Five - part Territory：“Territory” 通常指 “领土；区域；领域”，“Five - part Territory” 可用于表示一个由五个不同部分或方面构成的特定区域概念，适用于商业规划、项目开发等场景中，对 “五重地” 进行描述，强调其由五个部分组成这一特性。