“强烈要求”可以用以下几种英语表达,具体选择可根据语境和表达强度:
1、 demand strongly
强调以坚定、不容置疑的态度提出要求,语气较为强硬。
例句:They demand strongly that the government take immediate action to address the environmental crisis.(他们强烈要求政府立即采取行动应对环境危机。)
2、 urge strongly
侧重于以迫切的语气表达需求,呼吁对方重视并采取行动,语气稍显委婉但依然坚定。
例句:The citizens urged strongly the authorities to improve public transportation.(市民们强烈呼吁当局改善公共交通。)
3、 insist on sth. strongly
突出坚持、不容妥协的态度,强调对某事的坚决主张。
例句:The union leaders insisted strongly on better working conditions.(工会领导强烈坚持要求改善工作条件。)
4、 make a strong demand for
正式表达“提出强烈要求”,常用于书面语或正式场合。
例句:The victims' families made a strong demand for justice.(受害者家属强烈要求伸张正义。)
5、 call for sth. urgently/forcefully
强调紧急或强有力地呼吁,语气较重。
例句:Activists called for urgently a ban on single-use plastics.(活动家们紧急呼吁禁止一次性塑料制品。)
选择建议:若需强调强硬态度,可用 demand strongly 或 insist on sth. strongly。
若侧重迫切性,可用 urge strongly 或 call for sth. urgently。
正式场合或书面语中,make a strong demand for 更合适。
根据具体语境和表达需求选择最贴切的短语即可。