“慈善事业”常见的英文表达是 “philanthropy” 或 “charitable cause” 。
philanthropy:这个词侧重于指为了促进人类福祉而进行的无私捐赠、资助等慈善行为或事业,更强调一种理念和长期的、系统性的慈善活动,常用于正式或专业的语境中。例如:He has dedicated his life to philanthropy.(他一生都致力于慈善事业。)
charitable cause:是一个比较直白的表达,“charitable”意为“慈善的”,“cause”有“事业、目标”之意,整体表示慈善方面的事业,在日常交流和一些较为宽泛的语境中使用较多。例如:Many people contribute to the charitable cause.(许多人向慈善事业捐款。)