“机动的”常见的英文表达有 mobile、flexible 或 maneuverable（侧重军事或机械领域的机动性），具体使用哪个词取决于语境：
1、 mobile
释义：可移动的、机动的（强调能自由移动或调整位置）。
例句：
Mobile troops can respond quickly to changing situations.（机动部队能迅速应对变化的情况。）
A mobile hospital was set up in the disaster area.（灾区设立了一所流动医院。）
2、 flexible
释义：灵活的、可调整的（侧重时间、计划或策略的弹性）。
例句：
We need a flexible schedule to accommodate unexpected events.（我们需要一个灵活的日程安排来应对突发情况。）
The company offers flexible working hours for employees.（公司为员工提供弹性工作制。）
3、 maneuverable（军事/机械专用）
释义：可机动的（常用于描述车辆、舰艇或战术的灵活性）。
例句：
The new tank is highly maneuverable in rough terrain.（新型坦克在崎岖地形中机动性极强。）
Maneuverable aircraft are crucial for air combat.（机动性强的战机对空战至关重要。）
总结：描述人员或装备的“移动性”用 mobile。
描述计划或安排的“弹性”用 flexible。
描述军事/机械领域的“机动性”用 maneuverable。
根据具体场景选择最合适的词汇即可！